Willkommen, bienvenue, welcome!

Fremde, etranger, stranger.

Gluklich zu sehen, je suis enchante,

Happy to see you, bliebe, reste, stay.
 

Willkommen, bienvenue, welcome
Im Cabaret, au Cabaret, to Cabaret…

“Yorgos Papandreu, decidió ponerse el πέπλος , el peplo, ese camisón de vestal del templo de Atenea y pedir que el pueblo griego vote en un referéndum los recortes pactados con la Unión Europea a cambio de su rescate.

El cabreo ha sido espectacular en toda Europa, desde Alemania a Finlandia, país que pactó por su cuenta con Atenas para avalar su parte del rescate”.

Esto si que es un griego profundo.

Meine Damen und Herren, Mesdames et Messieurs,

Ladies and Gentlemen! Guden Abend, bon soir,

Buenas noches

Hubo un tiempo, que huele a viejo ejemplar de Paris Match con gotas de banana split, o a posavasos de Campari, un aroma a tiempo dulzón y periclitado, una época en la que los demás continentes iban en bicicleta raspándose las pantorrillas, y en el mundo pasaban cosas tremendas, pero nosotros sentados en el Café de la Paix o en Flore, o en Les deux Magots dándole fuego a Sartre o sosteniéndole el “segundo sexo” a Simone, no nos enterábamos.

En Mayo del 68 estábamos absolutamente todos los españoles en Paris quitando los adoquines del Barrio latino para “encontrar la playa”, aunque yo sospecho que los guardamos para hacernos, más tarde, un adosado en Marratxí. (Los de la península se los dieron al Pocero para hacer Seseña).

Hubo otro tiempo después, en que Europa definitivamente era un geriátrico, un parque temático, de nosotros mismos. A nadie le interesaba un carajo saber si el balón de nuestro hijo salía del trabajo infantil, ni si nuestro móvil funcionaba con coltran ensangrentado.

We geht's? Comment ca va? Do you feel good?

¿Se sienten a gusto?

I bet you do! ¡Apuesto a que si!.

“Los países socios de la Eurozona interpretan el referéndum sobre el rescate como una votación en la práctica sobre la unión de Grecia a la 'moneda única'. "La situación es tan complicada que en el fondo sería un voto sobre su adhesión al euro", dijo el ministro de Relaciones con Europa de Finlandia, Alexander Stubb, a la cadena MTV3”.

Deja los problemas afuera.¿Así que la vida es decepcionante?...¡Olvídalo!.

Aquí no tenemos problemas!. Aquí la vida es bella ..

Las chicas son hermosas…¡Incluso la orquesta es hermosa!

“El Nobel de Economía Christopher Pissarides señaló la incertidumbre que provoca el referéndum: "Es difícil predecir que pasará con Grecia si  rechazan el rescate. Será malo para la Unión Europea pero será aún mucho peor para Grecia".

 "Es necesaria una acción conjunta de todos los miembros del G20", aseguran los presidentes del Consejo Europeo, Herman Van Rompuy, y de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso,

You see? I told you the orchestra is beautiful!

¿Lo ves?...te lo dije: la orquesta es hermosa

Hoy, decididamente hemos vuelto al escenario de una Europa convulsa. Ya no somos un balneario donde morirnos de asco o por colesterol. Hoy pienso en esta vieja zorra como en el Kit Kat Club. Un acogedor cabaret, en el que todo lo malo pasaba fuera…

Outside it is winter. But in here it's so hot.

Afuera es invierno, pero aquí ¡hace tanto calor!.

…Sin embargo ahora nos han servido Yogur griego, que nos ha desplomado la bolsa de la digestión, y  está empezando ya a haber jaleo en las mesas de alrededor…

Who knows? Tonight we may lose the battle!.

¡Quien sabe!, esta noche podemos perder la batalla…

Jaime Roig de Diego

* letra en cursiva:

“Willkommen”  (de la Película Cabaret)

Letra de Alan Cumming